Dítě a škola

Lenička

Dobry den
Jsem Vietnamec, mám 8 let dceru, která studuje na ZS v provincii. Velmi jsem váhal, když jsem psal tento e-mail, neumím anglicky,neumím cesky, každé slovo, které vám napíšu, se musím spolehnout na Google Translate, pak nejsem finančně na tom s najmutím tlumočníka aby mi ty špatné věci přeložil.
prosím zavolejte mému dítěti Lenicka, velmi se bojí hlavní učitelka třídy, panikaří i ve spánku, říkala, že učitelka nemá ráda Vietnamce, protože se neučí rychle, není tak chytrá jako ostatní jako domorodé děti, učitelce je jedno, jestli děti lekci rozumí nebo ne, dává domácí úkoly, ze kterých se celá moje rodina zblázní Vyhledávání.
Nezbývá mi nic jiného, než hledat pro své dítě učitele, ale obávám se, že kvůli úzkosti mého dítěte už nebude natolik sebevědomé, aby mohlo chodit do školy.
U svého dítěte pozoruji nízké sebevědomí, nechuť do školy, smutný obličej, chci Vás jen poprosit o radu.Jak může být mé dítě ve vaší zemi lepší?
Děkuji za přečtení a pochopení

Rychlá Kateřina, Mgr.

Dobrý den,

z Vaší zprávy jsem pochopila, že se s rodinou snažíte přizpůsobit životu v Česku, ale je to hodně obtížné, protože neumíte jazyk, musíte se přizpůsobovat požadavkům, že kterých Vaše rodina blázní a navíc máte strach o svou dceru Leničku.

Souhlasím s Vámi, že Vaše dcera i celá Vaše rodina potřebuje pomoc, abyste se v Česku cítili lépe, abyste neměli ze školy strach a aby do ní dcerka chodila ráda.

Doporučuji Vám obrátit se na organizaci South East Asia – liaison – https://sea-l.cz/vi – tato organizace pomáhá Vietnamcům zdarma najít překladatele poblíž bydliště a pomocí jim tak využít pomoc, kterou potřebují.

Všechny potřebné informace k činnosti této organizace najdete na uvedených webových stránkách, popř. je můžete kontaktovat na

telefonu +420 601 310 001 nebo

+420 601 310 002. Na obou číslech se domluvíte vietnamsky, nepotřebujete znát jiný jazyk a pokud se hned nedovoláte, pan magistr volá zpět.

Přeji Vám, abyste se všichni brzy cítili lépe.

Kateřina Rychlá, psycholožka

Lenička

Dobry den
Jsem Vietnamec, mám 8 let dceru, která studuje na ZS v provincii. Velmi jsem váhal, když jsem psal tento e-mail, neumím anglicky,neumím cesky, každé slovo, které vám napíšu, se musím spolehnout na Google Translate, pak nejsem finančně na tom s najmutím tlumočníka aby mi ty špatné věci přeložil.
prosím zavolejte mému dítěti Lenicka, velmi se bojí hlavní učitelka třídy, panikaří i ve spánku, říkala, že učitelka nemá ráda Vietnamce, protože se neučí rychle, není tak chytrá jako ostatní jako domorodé děti, učitelce je jedno, jestli děti lekci rozumí nebo ne, dává domácí úkoly, ze kterých se celá moje rodina zblázní Vyhledávání.
Nezbývá mi nic jiného, než hledat pro své dítě učitele, ale obávám se, že kvůli úzkosti mého dítěte už nebude natolik sebevědomé, aby mohlo chodit do školy.
U svého dítěte pozoruji nízké sebevědomí, nechuť do školy, smutný obličej, chci Vás jen poprosit o radu.Jak může být mé dítě ve vaší zemi lepší?
Děkuji za přečtení a pochopení

Rychlá Kateřina, Mgr.

Dobrý den,

z Vaší zprávy jsem pochopila, že se s rodinou snažíte přizpůsobit životu v Česku, ale je to hodně obtížné, protože neumíte jazyk, musíte se přizpůsobovat požadavkům, že kterých Vaše rodina blázní a navíc máte strach o svou dceru Leničku.

Souhlasím s Vámi, že Vaše dcera i celá Vaše rodina potřebuje pomoc, abyste se v Česku cítili lépe, abyste neměli ze školy strach a aby do ní dcerka chodila ráda.

Doporučuji Vám obrátit se na organizaci South East Asia – liaison – https://sea-l.cz/vi – tato organizace pomáhá Vietnamcům zdarma najít překladatele poblíž bydliště a pomocí jim tak využít pomoc, kterou potřebují.

Všechny potřebné informace k činnosti této organizace najdete na uvedených webových stránkách, popř. je můžete kontaktovat na

telefonu +420 601 310 001 nebo

+420 601 310 002. Na obou číslech se domluvíte vietnamsky, nepotřebujete znát jiný jazyk a pokud se hned nedovoláte, pan magistr volá zpět.

Přeji Vám, abyste se všichni brzy cítili lépe.

Kateřina Rychlá, psycholožka